.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
"قسمت شانزدهم" ....امروز
حرفي رو از پدرم شنيدم که تا به امروز به زبون نياورده بود
بهم گفت : متاسفم
من هم....ميخوام حرفي که تا حالا تو زندگيم يه بارم به زبون نياوردم رو بزنم
....ميشه من
دوستت داشته باشم؟
ازت نميخوام که تو هم دوستم داشته باشي
....منم مثل تو فکر ميکنم
اين که با "رابين"باشي حتما خوشحال تري
چون با "رابين"احساس ِراحتي و صميميت ميکني
....ولي منم
ميخوام ياد بگيرم چطور عشق بورزم
ميخوام بيشتر درمورد ِقلب ِگرم و مهربونت بدونم
منم....دلم ميخواد اينطوري زندگي کنم
امکان نداره؟
....منم
به اين که واسه چي تا اين حد بهت کمک ميکنم فکر کردم
به اين که دليلش ميل و رغبت ِدروني خودم واسه کمک کردن .....و آرامش دادن به ديگران ـه
يا اين که چون بهت علاقه پيدا کردم اين کارها رو ميکنم
.....و اگه هيچ کدوم از اين ها نباشه
شايد به عنوان ِبرادر ِ"رابين"دلم به حالت سوخته
و به چه نتيجه اي رسيدي؟
مدير شما چون تو شرايط ِسختي بودين دو شخصيت ِمتفاوت واسه خودتون ساختين
از بين اون دو شخصيت
يکي ـشون بهم آرامش ميده و به اون يکي من آرامش ميدم
از اين که به کسي آرامش بدي
يا کسي بهت آرامش بده دو حس ِمتفاوت ولي خوب بهت دست ميده
.....ولي از وقتي برگشتم کره
احساس ميکنم خيلي بهم سخت ميگذره و تنهاتر از قبل شدم
ولي....گرچه که ميگن عشق بر هر دردي دواست
ولي واقعا دواي هر دردي نيست
فکر ميکنم دليل ِاين که من ُدوست دارين اين باشه که حس ميکنين من ميتونم درمان ِدردتون باشم
ولي ...من ترجيح ميدم در کنار ِکسي باشم که
بتونيم باهمديگه بخنديم و باهم خاطره بسازيم و درکنارش احساس ِآرامش کنم
همچين آدمي رو دوست دارم
شما هم حتما بايد دوباره درموردش فکر کنين
ممکنه به خاطر ِاتفاقات ِتلخي که از سرگذروندين؛
درمورد ِاحساسات ـتون سردرگم شده باشين
به خاطر ِخلاص شدن از دستم احساساتم رو اونطور که دلت ميخواد تفسير نکن
حواست باشه حتما داروت ُبخوري و مريض هم نشو
و منم حرف هايي که گفتي رو يادم ميمونه
بتونين باهمديگه بخندين و خاطره بسازين
و درکنارش احساس ِآرامش کني
جين جو"؛فکر کنم همين امروز بايد از اينجا برم"
ميتوني بچه ها رو خبر کني که بيان کمکم کنن؟
نه؛همچين چيزي نيست فقط ميخوام از فردا با خيال ِراحت استراحت کنم
باشه؛پس منتظر ميمونم
"تحمل کن جناب ِمدير"
تحمل کن گوش کن ببين چي ميگم
خودت گفتي که تحمل ميکني؛قول داده بودي
تو که گفتي ميخواي از اين مرحله بگذري نميتوني الان فرار کني
اگه تو فرار کني منم فرار ميکنم
"نه؛چشمات ُباز کن"
"چشمات ُباز کن؛گوسوجين"
هانا....نذاشت من بيام
من "رابين"ام
....من
وجود دارم
ديشب همه چي بين ِمدير"گو" و "لي سوهيون"حل شد
لي سوهيون"دستگير شد" "و منم برگشتم خونه ي "جين جو
لطفا اين نامه رو به مدير"گو"بده
فقط ميخواستم بابت اين مدت ازش تشکر کنم
واسه چي زنگ نميزنه؟
اونم بعد از اون همه کار ِعجيب غريبي که ازم خواست انجام بدم
ببخشيد
دوتا ديگه از همين نوشيدني باشه
واقعا فکر ميکني اينجا پيداش ميشه؟
نکنه فکر کردي من تمام ِاين مدت الکي داشتم کارآگاه بازي ميکردم؟
پس اينطور نبوده؟
اون هرشب به عنوان ِ"رابين"بيدار ميشه و هر روز حتما يه سر به اينجا ميزنه
واقعا؟
اون آدمي که اونجاست رو ميبيني؟
نه برنگرد
اون مدير ِانتشارات ِ"رابين"ـه و همه ي کارهاي "رابين"رو واسش راست ُريست ميکنه
و صاحب ِاين کافي شاپ هم هست خب حالا ميخواي چي کار کني؟
اينم از همون نوشيدني قبلي
خيلي خوشمزه است
"رابين"
چي شده؟
آها؛پس از اتفاق ِديشب خبر داري؟
آهان....که اينطور
آره حلش کردم
کارت ملي گرفتن يکم سخت بود
کارت ِملي؟ نه؛دليلي واسه شرمندگي نيست
ممکنه به نام ِمن باشه ولي در حقيقت متعلق به تو ئه
آره؛استديو ي"هانجونگ"؛
ساختمان ِشماره ي 102؛آپارتمان 402 ام
استديو ي"هانجونگ"؛ساختمان ِشماره ي 102؛ آپارتمان 402 ام
نه؛آدرس و رمز ِورودش رو واست ميفرستم
ولي بايد بياي بهم بگي چه فکري تو سرته
يه دفعه اي کارت ِملي واسه چته؛ و قضيه ي مصاحبه هم حسابي نگرانم کرده
اممم.....ميخوام ده تا از اين کيک ها سفارش بدم از همه ي رنگ هاش
باشه؛متوجه شدم
ده تا؟ آره؛خيلي خوشمزه است
ميخواي با اين ها چي کار کني؟ خوشمزه است
....واقعا که
ساکت باش
بايد فکر کنم يه لحظه بهم وقت بده
حالت خوبه؟
آه؛واقعا که
کافيه؛ولش کن
زخم ِشمشير که نخورده دستش با در ِبطري بريده
فيلم ِ"خاطرات ِقاتل"رو نديدين؟
يکي ناخن پاش عفونت ميکنه مجبور ميشن پاش ُقطع کنن
نه ديگه اونقدر ها هم جدي نيست
چطوره که تو خونه ات ضدعفوني کننده پيدا نميشه؟
شوخيت گرفته؟
وقتي من زخمي ميشم ميگي بشوريش کافيه
آخه تو پوستت کلفته ....ولي"وو جونگ"ام
حتي اگه اينطور هم باشه؛ چطور ميتوني به يه دختر بگي پوست کلفت؟
باشه قبوله من پوست کلفتم
آه؛واقعا که بسه ديگه
هانا"؛اين عوضي رو ببين" واقعا يه چيزيش ميشه
بسه ديگه بياين بخوريم
رابين
از اون خوشت اومده؟ من از اين يکي خوشم اومده
رابين"مگه تو از اين وسايل ِتک و خاص خوشت نمياد؟" درسته
ولي ميدونم که تو مدل هاي ساده رو ترجيح ميدي
ولي اين براي محل ِکار ِتوئه
اينم خوبه
رابين
چيزه....درمورد ِاتفاق ِديروز کنجکاو نيستي؟
تو که گفتي همه چي به خوبي حل شده پس ديگه مشکلي نيست
ولي مطمئنم درمورد ِاين که دليل ِبه وجود اومدنت
چي بوده ؛کنجکاوي
....خب
الان ديگه ميدونم
ولي اون قضيه به "سوجين"مربوطه
....ولي
چرا نذاشتي من بيام؟
نه تو نه "سوجين"هيچ کدوم من ُصدا نکردين
مطمئنم که اوضاع ِخطرناکي بوده و ممکنه بود اتفاق ِبدي بيفته
....دليلش اين بود که
فکر کردم اين کاريه که هرطور شده بايد به دست ِخود ِمدير حل بشه
اوايلش.... مدير"گو"چون خيلي صدمه ديده بود نتونسته بود با واقعيت کنار بياد؛و بپذيرش
و فکر نميکردم بتونه حقيقت رو بپذيره و باهاش کنار بياد
ولي همه رو پذيرفت و باهاش کنار اومد و تحملش کرد
در نهايت.....همه چي به خوبي و خوشي حل شد
حل شد؟
هيچ وقت به اين که
اگه تمام ِمشکلات حل بشه؛"سوجين"تلاش ميکنه من ُنابود کنه
فکر نکردي؟
....بيا ما اينجا رو
محل ِکار ِجديدمون کنيم
ما؟ آره
من هيچي ندارم که متعلق به خودم باشه
با اين که از طريق ِوبتون کلي پول درآوردم
هرچي دارم به نام ِمدير"مين"ـه
و با اين که اينطوري صحيح و سالمم
نميتونم واسه خودم کارت ِشناسايي داشته باشم
حتي اگه بخوام تو يه سايت عضو بشم
بايد اطلاعات ِيکي ديگه رو وارد کنم
....هرکاري هم که "سوجين"انجام نداده باشه و من انجام داده باشم
هيچي متعلق به من نيست
با اين که نميتونم هيچي واسه خودم داشته باشم
ولي ميتونيم باهم داشته باشيمش
....واسه همين
بيا باهم داشته باشيم
باشه
بيا همين کار ُبکنيم
باهمديگه بسازيمش
دوتايي
رابين"واسه چي يه دست هم کت و شلوار نداري؟"
ميخواستم يکي بگيرم
يه دفعه اي واسه چي ميخواي کت و شلوار بگيري؟
ميخوام يه مصاحبه ي مطبوعاتي داشته باشم و سالگرد انتشار ِکتابم رو هم جشن بگيرم
و اگه فيلمش هم ساخته بشه بايد واسه افتتاحيه هم برم
آه؛به مدير"مين"هم گفتم که چند تا مصاحبه با خبرنگارها هم واسم جور کنه
منم ميخوام هرکاري که از دستم برمياد انجام بدم تا جايگاه ِخودم تو زندگي رو بدست بيارم
چيه؟
رابين
.....امم؛اين کار يکمي چي؟
چطوره کم کم پيش بري؟ خب ُدليلش چيه
مدير"گو"تازه تونسته بر موانع غلبه کنه
.....اگه الان خيلي تحت ِفشارش بذاري .....تو نميدوني
اين که به "سوجين"کمک کردم مشکلش رو حل کنه
واسه من چه فداکاري ِبزرگي بوده
چون وحشت داشتم که اگه "سوجين"مشکلش برطرف بشه ممکنه من ناپديد بشم
ولي چون تو ازم خواستي؛تمام ِجراتم ُجمع کردم و بهش کمک کردم
اگه "سوجين"هم نسبت به تو احساسي داره؛ .....و اگه عاشقته
پس بهش بگو نوبت ِاونه که از خود گذشتگي کنه
اگه نتونه چيزي رو در راهش فدا کنه نميتونه اسم ِاحساسش رو عشق بذاره
سوجين"نميتونه همچين کاري کنه"
.....چون "سوجين"و رئيس
نه،همه هرکاري از دستشون بربياد انجام ميدن تا من رو از زندگي محروم کنن
واسه همين بايد خودم از خودم محافظت کنم
به خاطر ِعشقي که به تو دارم
و به خاطر ِاين که بتونيم با هم بمونيم
يافتم چي رو؟
اين يه جنگ انقلابي براي به دست آوردن ِاستقلال ـه
ايني که گفتي يعني چي؟ يه جزيره است؟ از کجا ميخواد طلب ِاستقلال کنه؟
شماره ملي "رابين"، آپارتمان استوديو، مصاحبه
و چيزي که دکتر "مينسکي" گفت
اون گفت "رابين" بعد از اين اتفاقايي که براش افتاده خيلي قوي شده
و به علاوه "رابين" عاشق ِ" جانگ هانا" ست خوب که چي؟-
شماره ملي يعني اينکه اون تو جامعه وجود داره
استوديو يعني اينکه استقلال فردي داره
."و مصاحيه يعني استقلال حرفه اي"رابين
واو، من خيلي باهوشم چطور ممکنه ايقدر باهوش باشم
من خيلي باهوشم.- خوب حالا که چي؟-
جوابش ساده است
من بايد "رابين" رو حمايت و تشويقش کنم که مستقل بشه
بايد هويت ِ"رابين"رو به دنيا اعلام کنيم
اونوقت "سوجين" ديگه نمي تونه خواب ِبرگشتن به جايگاهش رو هم ببينه
پس همه چي روبه راهه
اما...با اين همه کيک ميخواي چي کار کني؟؟
بخورشون خوشمزه ـند
ببخشيد بدون اينکه بگم رفتم
متأسفم ؛ولي بابت ِهمه چي ازتون متشکرم
!"مدير"گو
واقعاً يه آدم ديگه شده بودين- چي؟-
يعني چي که چي؟ من از همه به شما نزديکتر بودم
چطور مي تونين همه ي وقتتون رو با هانا بگذرونين
و نذارين حتي شما رو ببينم؟
نگران بودي؟- پرسيدن داره؟-
يه وقت هايي مي خواستم از کار کردن براي شما استعفا بدم
چون خيلي بهم سخت مي گرفتين
مثل اين بود که بخوام 24 ساعته مراقبتون باشم
بارها اينو از خودم پرسيدم
....اما در تمام سالهايي که با شما بودم
...ديشب سخت ترين شب بود ميخواستي اينو بگي؟
بله متشکرم
الان چي گفتي؟
چي شنيدم؟
ولي....."هانا"ديروز همه ي وسايلش ُاز اينجا برُد
ميدونم
سوهيون"چطوره؟" حرف نميزنه
فکر نميکنم عمدا سکوت کرده باشه
احتمالا به خاطر ِشوک ِزيادي که بهش وارد شده واقعا نميتونه صحبت کنه
....دکتر "کانگ"رفته بود ملاقاتش ولي
....هيچي نگفتن
راحت تره؛مگه نه؟
منم بعد از اتفاقي که افتاد يه سال کامل ُحرف نزدم
قبلا، فکر ميکردم به خاطر اين بوده که درد زيادي داشتم
ولي فکر ميکنم اينکار واسم راحتتر بوده
ميخوام خيالتُ راحت باشه
چون همونطور که خودت گفتي
تو تنها کسي هستي که به خاطر اتفاقي که افتاد کاملا بي تقصيري
تو بهم خيانت نکردي من بودم که بهت خيانت کردم
معذرت ميخوام
و به خاطر اينکه فکر ميکردم تو هم با پدرت تو اينکار دست داشتي هم
معذرت ميخوام
بازش کن
مال ـه توئه
تو برام کشيديش... و حتي به خاطرش جايزه هم بُردم
يادت نيست؟
خيلي خوب نقاشي ميکردي
ميخواي تکاليفمونُ عوض کنيم- آره، بيا عوض کنيم، بعدش بريم بيرون بازي کنيم-
زودباش، سو هيون
تا حالا 6 بار سوارش شديم
"رابين" خيلي خوب نقاشي ميکنه
فکر ميکردم اتفاقيه
ولي مثل ِاينکه
منم،خيلي بهت فکر ميکردم
چون شخصيتي که ساختم؛خوب نقاشي مي کشه
"سوجين"
معذرت ميخوام
....من
به جاي پدرم ازت معذرت ميخوام
....و تمام ِکارهايي که در حقت کردم
...ديگه
اينجا نيا
بيا ديگه همديگه رو ول کنيم
من هنوزم هيچ دوستي ندارم
به غير از تو
بازم ميام
"متشکرم آقاي "گو سوجين
حالا که شروع به صحبت کرده ميتونيم اظهاراتش رو بگيريم
بله؛لطفا هواش ُداشته باشين
يکم نااميد شدم
مثل اين که نبود ِمن واسه درمانت خوب بوده
دارم سعي ميکنم ازش بگذرم
منم تمام اين مدت بهت ميگفتم که بايد ازش بگذري ولي تو گوش نمي کردي
کاري ميکني به نظر ِدکتر ِقلابي بيام
يه دليل ِديگه هم واسه قلابي بودنتون هست
من مشروب خور ِقهاريم
از آخرين باري که ناپديد شدي؛ ديگه اون اتفاق واست نيفتاده؟
نه؛هنوز
شنيدي که "رابين"از اون چيزي که فکر مي کرديم قوي تر شده؛درسته؟
درسته
اميدوار بودم قبل از اينکه "رابين" دوباره پيداش بشه يه درمان براي بيماريت پيدا کنيم
اشکالي نداره ديگه اونجوري بهش فکر نميکنم
....حالا ديگه
فقط ميخوام حواسم به خودم باشه
ميخوام برم دنبال چيزايي که ميخوام، و کارايي که دلم ميخواسته انجام بدم
مثل ِچي؟- هنوز بايد بهش فکر کنم-
ولي چيزي که بيشتر از همه دلم ميخواد ياد بگيرم، حرف زدن ـه
حرف زدن؟- آره، روش ـه حرف زدن-
يکم حرفامُ خشن ادا ميکنم، و خيلي خوب هم به حرفاي بقيه گوش نميکنم
به خاطر همين هيچوقت نميفهميدم بقيه چه حسي دارن، يا اينکه خودم نمي تونستم درست احساساتم رو درک کنم
هيچوقت نميخندم، يا روده درازي نمي کنم
واقعا خيلي خوب شدي
اگه ميتونستيم بفهميم چطور ميتونيم به "رابين"هم کمک کنيم همه چي عالي ميشد
نگرانم که ميلش به داشتن يه زندگي براي خودش بيشتر بشه
واقعا نااميدم کردي، هانا
چطور ميتوني بدون هيچ حرفي بذاري بري؟
ولي هنوز اينجوري همديگه رو ميبينيم
ولي چرا ميخواستي منُ ببيني؟
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
باشه، بپرس
درباره ي رئيس "گو" و"رابين" ـه
چي؟
فکر ميکني چي ميشه اگه حقيقت ارتباطشون علني بشه؟
همه چي بهم ميريزه
امکانش نيست، نه؟
مدير" گو" ممکنه هر شانسي براي وارث شدن يا رئيس شدن ُاز دست بده
به محض اينکه سهامدارا درباره ش بفهمن، ارزش ِسهام نصف ميشه
و اون حتي 6 ماه مرخصي اي که گرفته
به خاطر اينکه مدير ريو رئيس ُبدون هيچ مدرک پزشکي اي تهديد کرد
ولي خوش بختانه، رئيس "گو" تونست يه بهانه اي به خاطر مسائل شخصي براشون بياره
و اونجوري تونستيم خطر ُ رفع کنيم
خودت بهش فکر کن
حتما براي رئيس "گو "خيلي سخت بوده که با اون بيماري بزرگ شده
حتي با اون همه چالش، رئيس "گو" خيلي خوب خودش ُاداره کرد
بله؛درسته
ولي اگه بگن که برادر دوقلو هستن چي؟
مهم نيست چي بگن
فقط چون "رابين"تا حالا چيزي درمورد ِخودش نگفته؛ تونستيم تا حالا دوم بياريم
اگه چيزي بروز ميداد،اونوقت رئيس "گو" توي بيمارستان بستريش ميکرد
يا اينکه ميفرستادش به يه جاي دور
ولي با اينحال.... شنيدم که تازگي هارئيس "گو" از مدير "گو" معذرت خواهي کرده
....خب، به خاطر اينه که
توي اين سن هنوزم رفتارش عوض نشده
سرزمين عجايب پسر بزرگ رئيس "گو"ئه
مدير" گو" پسر دومشه
ميخوام به خاطر عذر خواهي ـه ديروزتون تشکر کنم
مطمئنم براتون آسون نبوده اون کلماتُ به زبون بياريد
ولي اون حرف دقيقا همون چيزي بود که ميخواستم بشنوم
ممنون
باشه
ميدونم داري ميري
ولي بازم بايد کت و شلوار ميپوشيدي
بله- و همينطور-
حالا که همه چي حل شده
چطوره که برگردي- پدر-
ميخوام ازتون تشکر کنم
به خاطر حرف ديروزتون
کارت عالي بود
حالا که دارم ميرم، کم کم به اينکه کي برگردم فکر ميکنم
هر چي بيشتر "سونگ يئون" توي اون موقعيت بمونه برگشتن برات سخت تر ميشه
بله- يه چيز ديگه-
.....براي موضوع "رابين- خودم حواسم بهش هست-
لباسا رو امتحان کن واقعا يه جورين
اين چيه؟- امتحانش کن-
نه، نميخوام- منم فکر ميکنم بو ميده-
همه موافقن بندازيمش دور
اينا هم خراب شدن- مدير گو-
سلام، مدير گو
حالتون خوبه؟
ما نمي دونستيم همچين تجربه ي وحشتناکي توي بچگيتون داشتين
بله، همه مون نگرانتون بوديم- بله، ميفهمم-
خب... اومدين" هانا" رو ببينيد؟- نه، دقيقا-
اين وسايل چين؟- فردا اجرا داريم-
خيلي از وسايل و لباسا توي نمايش خراب شدن
خب بايد خوب مراقبشون باشيم، تا اين چيزاي گرون خراب نشن
آه، ميفهمم
ميخوايد "هانا" رو صدا بزنم؟- نه-
اومدم شماها رو ببينم
ببخشيد؟- ما؟-
همينجا؟- آره-
فکر ميکنم درست به موقع اومدم
آهنگُ روشن کنيد، و برگرديد سر کارتون
بله... خب، البته کارمون ُبکنيم؟
ولي اينجا خيلي مناسب شما نيست
هواش خيلي گرفته س، و خيلي هم شلوغه
نه، اصلا فقط برگرديد سر کارتون
و اگه هر کمکي از دستم برمياد، راحت باشيد بهم بگيد
من ديگه رئيستون نيستم
البته، همينکارو ميکنيم- به کارتون برسيد-
بله، البته... کار کنيم؟
با اينجا بودنم راحت نيستيد، نه؟
من آدمي نيستم که همه باهام راحت باشن
نه- نه، اصلا-
مشکلي نداريم- ...ولي-
قصد رفتن ندارم
به خودتون مربوطه ميخواين معذب باشين يا نه
...خب
واقعا نميخواي بري؟- نه-
و ميخواي کمک کني؟- آره-
جديدا از اين آهنگ ـه خوشم اومده صداش خاصه، متنشم دوست دارم
ميدوني از کي خوشم مياد؟ ايستر کيم
آره، اونم عاليه- دوتاشون خواننده ان؟-
فکر ميکنم هر دوشون کارشون توي استفاده از قانون ـه ضد فساد "کيم يونگ ران" عالي بوده
به نظر من مجازاتش خيلي شديده
ولي بازم عاليه که بررسي شد
ولي تحميل مجازات شديد ممکنه در نهايت اثر خيلي بدي داشته باشه
کيم يونگ ران کيه؟
بعدا بهت ميگم- باشه-
جين جو، شماره ي رژ لبت چيه؟
شماره ي 160. خوشگله؟
اونقدر خوشگل بود که يه دونه هم واسه "هانا" گرفتم
خيلي از مال ـه من خوشگلتره
مهم نيست چي بزني بازم خوشگلي
چون جووني- داري باهام شوخي ميکني؟-
خودتم جووني- واقعا؟-
پس من ميشم جوونترين چهره، و تو ميتوني خوشگلترين باشي
باشه- شماها چه ـتون شده؟-
هيچکدومتون خوشگل نيستين- خيلي حرف ميزني-
هي، هانا
اينجا چکار ميکني؟
چرا اون لباسُ گرفتي؟- دارم کمک ميکنم-
خيلي خوبه مدير "گو" اينجاست و اينجوري بهمون کمک ميکنه
...ولي بازم- حرفي که ميخواستي بگي پس بگير-
اين برام جالبه
خب داشت کمکمون ميکرد
واي، احساس بهتري دارم واي
رفت پس نميتونه ديگه بازي ـه قشنگتون ببينه
نخير
چرا اينکارو ميکني؟- چکار؟-
فکر ميکردم واضح بهت گفتم- ميدونم-
ولي به اين معني نيست که نبايد بقيه ي اعضاي تيمُ هم ببينم
"مدير" گو- منم دلم ميخواد، احساس کنم، بخندم، و حرف بزنم-
نميشه؟
ميخوام سعي کنم اجازه ي اينکارم ندارم؟
ميدوني که منظورم اون نبود- پس منظورت چي بود؟-
دارم سعي ميکنم آدم بهتري بشم
چون ميخوام خودمُ پيدا کنم
ولي نميدونستم تو از ديدن ـه تلاشم بيزاري
معذرت ميخوام
دکتر مينسکي هم همينُ گفت
گفت "سوجين" موانعي که توي ذهنش ـه شکسته
من دکتر نيستم، ولي حتي منم ميتونيم اينُ بفهمم
بعد از همه ي اون اتفاقا عوض شده
ديگه "سوجين" ـه قديمي نيست
تغييرش خيلي واضحه- بله، حق با شماست-
فکر کنم تغيير "سوجين" اونقدري هست که ديگه نيازي نباشه پشت "رابين" قايم بشه
از نظر پزشکي اين يه بهبودي ِسريعه
ولي هنوز کاملا درمان نشده
...ولي چرا
رابين" هنوزم ظاهر ميشه؟"
رابين" به خاطر ترسي که" سوجين" از اتفاقاتِ بچگيش داشت " به وجود اومده
و حالا که اون مسئله حل شده ديگه بايد وقتش باشه که"رابين"ناپديد بشه
پس چرا "رابين" هنوز ناپديد نشده؟
اين فقط يه فرضيه س
لطفا ادامه بديد و نظرتونُ بهم بگيد
ولي فکر ميکنم مربوط به "جانگ هانا" ميشه
جانگ هانا... سرپرست جانگ؟
به خاطر اينه که "جانگ هانا" و "رابين" با هم قرار ميذارن؟
يعني "رابين" نميتونه "جانگ هانا" رو بذاره و بره؟ درسته؟
بله، ممکنه همينطور باشه
ولي جدا از اون
نه ، نميتونه بگه به خاطر "هانا"س
لطفا ادامه بديد
....احياناً
سوجين"، "جانگ هانا" رو دوست داره؟"
اين موضوع مهميه؟
اگه "سو جين"، جانگ هانا رو دوست داشته باشه
اونوقت اين يعني اينکه "سوجين" کسيه که نميذاره "رابين" بره
بازم نفهميدم لطفا ساده تر بگيد
حتي اگه "سوجين" خودش متوجه نشده باشه
خواسته هاي قلبيش به صورت ناخودآگاه ظاهر شدن
اون نميخواد زني که عاشق شه مردي رو که دوست داره از دست بده
ممکن ـه به خاطر اين مسائل باشه که هنوزم "رابين" اينجاست
....با اين حال
جانگ هانا" هميشه دليل ـه اوليه بوده"
دکتر کانگ
... اگه "جانگ هانا" دليل همه اينا باشه هم
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
جانگ هانا" الان براي مدير گو خيلي مهمه"
منم اينو ميدونم - تو رئيس "گو" رو نميشناسي؟ -
اون الان فک ميکنه دليل مريضي پسرش "جانگ هانا"ست
و من شک ندارم که يه جوري "جانگ هانا" رو ميفرسته پي کارش
... اگه اينطوري بشه ، مدير گو
اون تازه داره بعد اين اتفاقا يکم اروم ميشه
خيلي ناراحت ميشه
از اتفاقايي که ممکنه براش بيوفته ميترسم
چرا بايد اينا رو بهش بگي - منشي وان -
من يه دکترم - چي؟ -
يه دکتر بايد مريضي بيمارش رو درمان کنه
منم "رابين" رو ميشناسم و اينکار واسم سخته
ولي از بين بردن "رابين" وظيفه ي پزشکي منه
اره ، درسته رابين" ادم خيلي خوبيه"
اما ... از نظر روانپزشکي رابين" فقط يه توهمه که بايد از بين بره"
مهم نيست اون خيلي خوبه ، يه دکتر بايد درمانش کنه
... اما هانا - ... از نظر روانپزشکي -
روش درماني من خيلي کاربرد داشت
و بيمار و خانواده بيمار حق دارن که اينو بدونن
به خاطر جانگ هاناست؟ - بله -
منشي وان همچين چيزي به دکتر کانگ گفت
"... حتي اگه جانگ هانا دليل همه اينا باشه هم"
فکر ميکني منظورش چي بوده؟
دکتر کانگ ، دکتر ِ"سو جين" ـه
و حتما با رئيس "گو" در مورد شرايط "سوجين" صحبت ميکرده
... بعد
يه موضوع ديگه هم هست
رئيس "گو" بعد از رفتن دکتر" کانگ" به "جانگ هانا" گفت بره پيشش
دکتر کانگ گفت "جانگ هانا" دليل همه چيزه
و وقتي اينو به رئيس گو گفت ، اون به جانگ هانا زنگ زد
فهميدم - چيو؟ -
فکر ميکني چي شده؟
"رابين" به خاطر "جانگ هانا" هنوز نرفته
مطمئنم رئيس الان فقط ميخواد هرجوري شده از شر "رابين" خلاص بشه
پس ما بايد چي کار کنيم؟
چيو چي کار کنيم؟
بايد تا هنوز "رابين" نرفته؛ نقشه مون رو عملي کنيم
سلام گزارشگر کانگ مرسي که جواب تلفن منو دادين
امروز ميخواستم
نه به عنوان رئيست ، به عنوان پدر ِ"سوجين" ببينمت
بله ، بفرمائيد رئيس
بين تو و "رابين" چه رابطه اي هست؟
لازم نيست نگران بشي ، فقط حقيقت رو بهم بگو
ما هم ديگه رو دوست داريم و با هم قرار ميزاريم
سوجين چي؟ - با مدير "گو" همچين رابطه اي ندارم -
همچين احساسي به ايشون ندارم
اما احساس "سوجين" انگار برخلاف شماست؟
فکر نميکنم اينطوري باشه
فکر کنم چون درگير حادثه هاي زيادي شده
و من بهش کمک کردم و پيشش بودم
بهم مديونه و همين احساس گيجش کرده
مطمئنم همينطوره - ازت ممنونم ، "سوجين" خيلي تغيير کرده -
وقتي که "سوجين" ، پشت شخصيت "رابين" پنهون شده بود
شنيدم که تو اونجا بودي و بهش کمک کردي
من واقعا بابت همه چيز ازت ممنونم
حرفشم نزنين
مطمئنم به خاطر توئه که "سوجين" ديگه به "رابين" نيازي نداره
از همون اول هم "رابين" فقط يه توهم بود و وجود خارجي نداشت
... اما
رابين" هنوزم حضور داره"
و احتمالاً تو دليل حضورشي
جانگ هانا
ميدوني که هر پدري خوبي پسرش رو ميخواد
... نه فقط به عنوان رئيس ِسرزمين عجايب ، هر پدري
همين کارو ميکنه و همين حرفا رو ميزنه
ميخوام که پسرم "سوجين" ، يه زندگي عادي داشته باشه
... من
تا امروز اين شرکت رو توسعه دادم چون به پسرم ايمان داشتم
... و حالا ميخوام اين ارث رو بدم به سوجين
لطفا اصل مطلب رو بگين
... من ميخوام
سوجين" رو تنها بزاري"
اگه تو بري ، "سوجين" برميگرده به زندگي عاديش
اين چيزيه که ازت ميخوام
خودتم ميدوني که فقط بهت احساس دين ميکنه
به عنوان پدرش اينو ازت ميخوام
اميدوارم درک کني
لطفا ... اين لطف رو در حقم بکن
... هم "سوجين" و هم رئيس گو
... نه ، يعني همه ميخوان منو از بين ببرن
به خاطر همين ... من بايد از خودم مراقبت کنم
من ميخوام "سوجين "يه زندگي شاد و عادي داشته باشه
منم ميخوام خوشحال باشم ، بخندم ، خوش بگذرونم اجازه ندارم؟
اگه "سوجين" واقعا احساسي بهت داره ... و دوستت داره
بهش بگو يکم فداکاري کنه
از غذا لذت ببرين مراقب باش دل درد نگيري
مرسي - مرسي -
غذا زياده ، بخور
هي ، چي کار داري ميکني؟ - "اين واسه "وو جونگه -
واسه اونم داري کنار ميزاري؟ ولي ، امروز روزه خاصيه؟
... مدير ريو
... يعني ، رئيس" ريو" این که شخصا اومدین اينجا
رئيس؟ نه بابا ، عنوان زياد برام مهم نيست يعني از ديدن من خوشحال نشدين؟
سيرک و سرزمين عجايب کارشون رو با هم شروع کردن و عضو يه خانواده ان
ميدونم که مدير "گو" باهاتون رفتار درستي نداشته
ولي من ميخوام اينکارو بکنم
حتي ميخوام اينجا رو توسعه بدم
پس سخت کار کنين و هرچي ميخواين به دست بيارين
کلي ببر و شير و بندباز مياريم
اما ... رهبر جانگ ... کجاست؟
با هانا چي کار دارين؟
... خوب
من اينو واسه اون اوردم
وقتي" هانا" نيست من رهبر و مسئول اينجام
پس ميتونين بدين به من - واقعا؟ -
هانا
من ... پس ... اينو ميدم به خودش
جدي گفتم
اينجا چي کار ميکنين؟
منظورت چيه؟
به عنوان رئيس شرکت اومدم اينجا
من اجراهاي آخرتون رو تو روز ولنتاين و روز ِسپيد ديدم
اجراهاي تازه و جديدي بود و
واکنش مخاطب ها هم خيلي خوب بود
مطمئنم خيلي زحمت کشيدي واسش - بله ، ممنون -
به خاطر همين با تيم برنامه ريزي تماس گرفتم
و ازشون خواستم يه راهي پيدا کنن تا بتونيم تئاتر موزيکال و
سيرک رو ترکيب کنيم
يه هماهنگي خوب ميتونه بهترين واکنش ها رو در پي داشته باشه
تلاشت رو بکن اومدم که همينا رو بهت بگم
اه ، راستي
شنيدم اومده بودي دفتر رئيس
موضوع مهمي بود؟ - نه يه موضوع شخصي بود -
رئيس "گو" اصلا خوشش نمياد دور و بر" سوجين" باشي
و ممکنه يهو ازت بخواد که از اينجا بري
اما اين فقط تصميم رئيس ـه مهم چيزيه که بين تو و "سوجين" ـه
من فکر ميکنم بهتره روي چيزي که ميخواي ايستادگي کني
مهم نيست چه شرايطي ممکنه به وجود بياد بايد از چيزي که ميخواي محافظت کني ، باشه؟
نبايد بري ها؛باشه؟
شرکت ِمن بهت احتياج داره
موفق باشي
"رابين"
رئيس رو ديدي؟
رئيس چي بهت گفت؟
چيز ِخاصي نگفت ازت خواست بري؟
راستش ُبهم بگو
نه اين ها فقط حدس هاي ِمدير عامل"ريو"بود
رئيس"گو"اونقدر ها هم که فکر ميکرم بداخلاق نبود
حالا که رئيس رو ديدم خيلي نظرم نسبت بهش عوض شد
جدي ميگم
فقط ميخواست بابت کارهايي که اين مدت کردم بهم خسته نباشيد بگه و ازم تشکر کنه
ولي اون آدمي نيست که همچين حرف هايي بزنه
جدي همين ها رو گفت
ولي چي شد که بدون خبر اومدي؟
گفته بودم وقتي کارم تموم شد ميام دفترت
چون دلتنگت شده بودم
چطوره؟
از اوني که فکر ميکردم بيشتر بهت مياد
ولي واسه چي يه دفعه اي...؟ مصاحبه دارم
مصاحبه؟ اون روز که بهت گفته بودم
قراره همينجا مصاحبه کنيم
خبرنگارها ميان و حتما کلي هم عکس ميگيرن
راستش رو بخواي؛من قبلا هيچ وقت در مقابل ِاين همه آدم حضور نداشتم
به خاطر ِهمين خيلي اضطراب دارم
پس ميشه کمکم کني يه جفت کفش ِمناسب انتخاب کنم؟
و تو متن ِمصاحبه هم کمکم کني؟
رابين
اون مصاحبه رو...حتما بايد الان انجام بدي؟
چطور؟
فقط فکر نميکنم الان زمان ِمناسبي باشه واسه همين پرسيدم چرا؟
مدير"گو"بالاخره تو زندگيش يه اميد پيدا کرده
.....ولي اگه تو خودت رو به همه نشون بدي
مردم ميفهمند که تو و اون خيلي به همديگه شباهت دارين
مخصوصا چون.....مدير"گو" مدير ِيه شرکت ِبزرگه
مسئوليت ِزيادي به گردنشه
سوجين"رو.....دوست داري؟"
احساست درگير ِ"سوجين"شده؟
نه ...پس
واسه چي اينقدر نگران ِزندگي"سوجين"اي؟
رابين"؛واسه اين که نگران ِکسي باشي" لازم نيست حتما عاشقش باشي
مي تونم نگرانش باشم؟ پس زندگي ِمن چي؟
....الان
به نظرم الان وقت ِمناسبي نيست
چطوره يکم بيشتر درموردش فکر کني؟
واي اينجا رو ببين اين مقاله بيشتر از سه هزار تا کامنت داره
راستش اين استقبال قابل ِپيش بيني بود
اون يکي از اسطوره هاي افسانه ايه که هيچ وقت رتبه اش از اول پايين نيومده
منم يکي از طرفدار هاي پرُپاقرص ـشم
...راستش ُبخواين من اصلا دلم نميخواد "رابين"مصاحبه کنه
چي؟
واسه چي خوشت نمياد؟ وقتي چهره اش شناخته بشه
سه هزار کامنت تبديل ميشه به سي هزار تا
و کلاب ِطرفدارهام هم منفجر ميشه هي؛تو کي اينقدر بزرگ شدي؟
رابين"به سادگي اين تصميم رو نگرفته" بايد تشويقش کني و بهش روحيه بدي
"سلام "رابين
چي؟
"بله؛خبرنگار "کانگ
هان؟ چي؟
باشه؛متوجه شدم بعدا دوباره باهات تماس ميگيرم
چي شده؟ رابين"مصاحبه اش رو کنسل کرده"
واسه چي؟
اينش ُديگه نميدونم
شانس در ِخونه ام رو زده بود ها
از دست ِاون خنگول
منم تعجب کرده بودم که بدون هيچ تلاشي شانس به سراغت اومده
اينطور مواقع بايد دستت ُدراز کني و شانس ُبقاپي
درسته.....بذار دستم ُبه کار بگيرم
خبرنگار "کانگ؛دوباره منم
"مصاحبه رو کنسل کردم"
"متاسفم"
"و....متشکرم"
بيا فردا به جاي مصاحبه؛باهمديگه شام بخوريم
من غذا درست ميکنم
"پيام هات ُچک کن"
رئيس "گو" با "هانا"خصوصي صحبت کرده
ولي"هانا"بهم نگفت که واسه چي همديگه رو ديدن و درمورد چي صحبت کردن
يه جورايي نگران شدم فکر کنم بهتره تو ته و توي قضيه رو دربياري
واي؛اينجا چقدر خوشگله
حتما چون خودش طراحه سليقه اش هم واسه دکوراسيون خوبه
تو....زود از خونه ي من برو بيرون ببينم
وقتي همچين خونه ي خوشگلي داري واسه چي چسبيدي به خونه ي فسقلي ِمن؟
هانا"؛داشتم شوخي ميکردم" ميدونم
راستش ُبخواي از اين که برگشتي پيشم خيلي هم راضيم
تو هميشه شام درست ميکني و همه ي کارهاي خونه رو هم انجام ميدي
دستشويي کجاست؟
اون طرفه؟
از اولش هم "رابين"فقط يه توهم بود و وجود خارجي نداشت
پس....از "جانگ هانا"خواستين از اينجا بره؟
درسته
قبل از اين که هويتش رو به همه ي دنيا اعلام کنه؛ بايد از شرش خلاص بشيم
واسه همين از "جانگ هانا" خواستم بره
اگه من اوني باشم که هويت ِ"رابين"رو فاش ميکنه؛
اون موقع ديگه نيازي نيست که "جانگ هانا"بره؛درسته؟
چي؟
...از الان به بعد
فقط به ميل و خواسته ي شما زندگي نميکنم بلکه ميخوام مراقب ِخواسته ها و علايق ِخودم هم باشم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
[هرچه بيشتر تلاش ميکنم؛بيشتر خودم ُمي شناسم]
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::